1
00:00:10,817 --> 00:00:14,412
Vaše politike ne
imaju najbolje interese Egipta

2
00:00:14,554 --> 00:00:16,215
u srcu, Anwar.

3
00:00:16,356 --> 00:00:18,756
Oni su vladini
politike, Selim.

4
00:00:18,892 --> 00:00:20,689
Ja sam samo jedan od mnogih
koji vjeruju da su u pravu.

5
00:00:20,827 --> 00:00:22,351
Pravo?!

6
00:00:22,496 --> 00:00:24,862
Pravo za što?

7
00:00:24,998 --> 00:00:28,365
Uklopiti Egipat u zajednicu
manjih naroda?

8
00:00:28,502 --> 00:00:30,936
Uništiti rođenu veličinu

9
00:00:31,071 --> 00:00:32,197
tisućama godina
prije Krista?

10
00:00:32,339 --> 00:00:34,807
Vaš položaj kao
Kustos Antičkog muzeja

11
00:00:34,941 --> 00:00:36,135
je utjecajan, Selim...

12
00:00:36,276 --> 00:00:39,336
ali vam to ne dopušta
diktirati mi politiku.

13
00:00:39,479 --> 00:00:42,073
I možete se okružiti
sa starinama, ali dani

14
00:00:42,215 --> 00:00:43,239
faraoni su mrtvi...

15
00:00:43,383 --> 00:00:46,511
i moraš živjeti
u 20. stoljeću.

16
00:00:46,653 --> 00:00:48,621
Vrlo dobro, Anwar...

17
00:00:48,755 --> 00:00:51,315
ako je to tvoja zadnja riječ...

18
00:00:51,458 --> 00:00:56,452
Ali znaj ovo...
faraoni nisu mrtvi.

19
00:00:56,596 --> 00:00:59,394
Oni samo spavaju.

20
00:01:04,004 --> 00:01:08,236
Vi ste... mrtvi.

21
00:01:08,375 --> 00:01:10,206
(koraci lupkaju, vuku se)

22
00:01:27,194 --> 00:01:28,183
(koraci se približavaju)

23
00:01:40,040 --> 00:01:40,836
tko je tamo

24
00:01:44,311 --> 00:01:46,541
Ne! Ne!

25
00:01:46,680 --> 00:01:47,874
Ne!

26
00:01:49,883 --> 00:01:51,748
Ne! Ne može biti!

27
00:01:51,885 --> 00:01:53,978
Ne! Otići!

28
00:01:54,120 --> 00:01:55,314
Aah!

29
00:01:56,923 --> 00:01:58,948
(vrištanje, dahtanje)

30
00:02:03,630 --> 00:02:06,622
(svira tematska glazba)

31
00:03:00,153 --> 00:03:01,518
valjda hoćemo
nikad se ne zna kako ove

32
00:03:01,655 --> 00:03:03,486
veličanstvena stvorenja
nestao.

33
00:03:03,623 --> 00:03:06,114
Lutali su zemljom za još
više od 200 milijuna godina.

34
00:03:06,259 --> 00:03:07,453
PHELPS:
Neki znanstvenici vjeruju

35
00:03:07,594 --> 00:03:09,824
golemi meteor bio je razlog
za njihovu propast.

36
00:03:09,963 --> 00:03:11,362
Možda.

37
00:03:11,498 --> 00:03:12,658
Zašto ne uzmeš
pogled tamo

38
00:03:12,799 --> 00:03:14,027
ako želite
da se bolje informiramo.

39
00:03:19,239 --> 00:03:20,228
(dinosauri vrište)

40
00:03:30,750 --> 00:03:32,411
(treperi)

41
00:03:35,055 --> 00:03:37,319
(bipkanje)

42
00:03:42,896 --> 00:03:44,124
MUŠKI GLAS:
Dobar dan, Jim.

43
00:03:44,264 --> 00:03:47,324
U posljednjih nekoliko mjeseci,
niz visokih dužnosnika

44
00:03:47,467 --> 00:03:50,368
u egipatskoj vladi
umrli užasnom smrću

45
00:03:50,503 --> 00:03:52,266
davljenjem.

46
00:03:52,405 --> 00:03:55,238
Zadnji koji je umro
bio je Anwar Farthay.

47
00:03:55,375 --> 00:03:58,344
Njegovo iza kulisa
posredovanje moći pomoglo je da se Egipat

48
00:03:58,478 --> 00:04:01,641
na putu prema novoj razini
pregovora s Izraelom

49
00:04:01,781 --> 00:04:04,341
i nekoliko radikalnih arapskih država.

50
00:04:04,484 --> 00:04:07,009
Vjerujemo da je ovaj čovjek,
Horus Selim,

51
00:04:07,153 --> 00:04:09,348
je nekako povezano
do smrti.

52
00:04:09,489 --> 00:04:12,253
Direktor prestižnog
Muzej antike,

53
00:04:12,392 --> 00:04:15,850
iskoristio je svoj posao visokog profila
stvoriti antipatiju prema

54
00:04:15,995 --> 00:04:19,294
vladine politike i uvjerenja
Egipat bi se trebao vratiti

55
00:04:19,432 --> 00:04:21,059
veličini svoje prošlosti...

56
00:04:21,201 --> 00:04:23,999
prošlost koju nadzire
u njegovom muzeju.

57
00:04:24,137 --> 00:04:25,502
Tvoja misija, Jim,

58
00:04:25,638 --> 00:04:28,971
odlučiš li to prihvatiti,
je utvrditi Selimovu krivnju

59
00:04:29,109 --> 00:04:31,942
i zaustaviti ubojstva
prije nego što poremete ravnotežu

60
00:04:32,078 --> 00:04:35,047
mirovnim naporima SAD-a
trenutno u tijeku

61
00:04:35,181 --> 00:04:36,808
smiriti se
nestabilnom Bliskom istoku.

62
00:04:36,950 --> 00:04:39,510
Kao i uvijek, treba li
ili bilo koji od vaših IM snaga

63
00:04:39,652 --> 00:04:42,951
biti uhvaćen ili ubijen,
tajnik će dezavuirati

64
00:04:43,089 --> 00:04:44,647
bilo kakvo saznanje o vašim postupcima.

65
00:04:44,791 --> 00:04:47,453
Ovaj disk će se sam uništiti
za pet sekundi.

66
00:04:47,594 --> 00:04:49,858
Sretno, Jim.

67
00:04:49,996 --> 00:04:51,122
(bipkanje)

68
00:04:55,435 --> 00:04:57,027
(brzo bipkanje)

69
00:05:20,794 --> 00:05:23,126
-Bok.
-Bok.

70
00:05:27,033 --> 00:05:28,193
dobro izgleda

71
00:05:28,334 --> 00:05:30,928
- Pa, smjestili smo se u grobnicu.
-Aha.

72
00:05:41,714 --> 00:05:43,978
Horus Selim.

73
00:05:44,117 --> 00:05:47,245
Stručnjak za egiptologiju
i gorljivi nacionalist.

74
00:05:47,387 --> 00:05:49,719
Ako on stoji iza ubojstava,
bit će ga teško uhvatiti.

75
00:05:49,856 --> 00:05:52,484
U redu, recimo da je ovo
tip... koji je naš prvi potez?

76
00:05:55,795 --> 00:05:58,320
Čovjek koji stoji pored Selima
nosi ime Karnak.

77
00:05:58,465 --> 00:06:00,262
On je desna ruka
u muzeju.

78
00:06:00,400 --> 00:06:01,867
A možda i Selimova
prljavi posao.

79
00:06:02,001 --> 00:06:03,127
Da.

80
00:06:03,269 --> 00:06:06,204
Dakle, malo podjele
može nam pomoći da pobijedimo.

81
00:06:06,339 --> 00:06:07,806
Max, koliko brzo
može li grobnica biti spremna?

82
00:06:07,941 --> 00:06:10,000
Pa, uz malu pomoć
od mojih prijatelja...

83
00:06:11,344 --> 00:06:12,242
ne više od jednog dana.

84
00:06:12,378 --> 00:06:13,310
Uh-ha.

85
00:06:13,446 --> 00:06:15,141
Sada, otkako postoji ova stranica

86
00:06:15,281 --> 00:06:16,771
iskopano tijekom prošle godine,

87
00:06:16,916 --> 00:06:20,215
morat ćemo natjerati Selima
vjerujte da smo nešto pronašli

88
00:06:20,353 --> 00:06:21,547
to je previđeno.

89
00:06:21,688 --> 00:06:23,417
Shannon, jesi li spremna?

90
00:06:23,556 --> 00:06:26,218
Selimova opsesija
s prošlošću je fanatičan.

91
00:06:26,359 --> 00:06:28,088
Konkretno,
on ima preokupaciju

92
00:06:28,228 --> 00:06:29,718
s drevnim bogom Setom.

93
00:06:29,863 --> 00:06:31,831
Mislim da to možemo iskoristiti
za početak.

94
00:06:31,965 --> 00:06:33,489
U redu.

95
00:06:33,633 --> 00:06:37,091
Onda je vrijeme da saznate
upravo ono s čim imamo posla.

96
00:06:50,016 --> 00:06:51,608
(vrištanje)

97
00:06:53,353 --> 00:06:56,584
I tako stari Hollywood
vidio Stari Egipat.

98
00:06:56,723 --> 00:06:58,190
Sada, ako me slijediš,

99
00:06:58,324 --> 00:07:00,519
Pokazat ću ti pravu mumiju.

100
00:07:07,734 --> 00:07:09,998
Zovu li se?

101
00:07:10,136 --> 00:07:11,330
Da, majstore.

102
00:07:11,471 --> 00:07:13,666
Za večeras.

103
00:07:13,806 --> 00:07:15,740
Što te muči?

104
00:07:15,875 --> 00:07:19,743
Posljednje ubojstvo
izazvala je veliku pometnju.

105
00:07:19,879 --> 00:07:23,007
Ne želim nositi prsluk
i opet oblozi.

106
00:07:27,720 --> 00:07:30,245
Nećeš morati, Karnak.

107
00:07:31,925 --> 00:07:36,123
Setov dan
uskoro će biti pri ruci.

108
00:07:37,564 --> 00:07:39,327
Kabel.

109
00:07:48,875 --> 00:07:51,935
To je sve, Karnak.

110
00:08:03,456 --> 00:08:05,151
Karnak Zabkar?

111
00:08:05,291 --> 00:08:06,155
Tko pita?

112
00:08:06,292 --> 00:08:07,020
Fahd.

113
00:08:07,160 --> 00:08:08,320
Nacionalna sigurnosna policija.

114
00:08:08,461 --> 00:08:10,395
Imam neka pitanja
želim te pitati.

115
00:08:10,530 --> 00:08:11,792
O čemu?

116
00:08:11,931 --> 00:08:13,523
O vašem radu u muzeju.

117
00:08:13,666 --> 00:08:15,793
A vaš poslodavac...
dr Selim.

118
00:08:15,935 --> 00:08:18,130
On je veliki čovjek.

119
00:08:18,271 --> 00:08:19,795
To je sve što trebate znati.

120
00:08:19,939 --> 00:08:21,600
Veliki čovjek, da.

121
00:08:21,741 --> 00:08:23,333
Sve što trebam znati? br.

122
00:08:23,476 --> 00:08:24,738
Mislim da bi mogao biti

123
00:08:24,877 --> 00:08:26,242
uključeni u neke nedavne
politička ubojstva.

124
00:08:26,379 --> 00:08:27,311
Što mislite o tome?

125
00:08:27,447 --> 00:08:29,642
Ja sam ponizni sluga
muzeja.

126
00:08:29,782 --> 00:08:32,808
Ako imate pitanja o
Dr. Selim, pitaj ih od njega.

127
00:08:32,952 --> 00:08:34,852
ja ću. Na vrijeme.

128
00:08:34,988 --> 00:08:37,183
Mislio sam da bi ti se možda svidjelo
biti od pomoći.

129
00:08:37,323 --> 00:08:38,847
Možda da se zaštitite?

130
00:08:38,992 --> 00:08:41,051
ništa nisam učinio.

131
00:08:41,194 --> 00:08:43,025
Vidim.

132
00:08:43,162 --> 00:08:44,754
Onda nema razloga
da te zadržim

133
00:08:44,897 --> 00:08:45,864
ima li još?

134
00:08:56,576 --> 00:08:57,543
Jim?

135
00:08:57,677 --> 00:08:59,144
Da, Nicholas?

136
00:08:59,278 --> 00:09:02,839
NICHOLAS: Karnak je upravo imao
sukob s tajnom policijom.

137
00:09:02,982 --> 00:09:04,609
Kako je prošlo?

138
00:09:04,751 --> 00:09:06,480
Mislim da sam ostavio dojam.

139
00:09:06,619 --> 00:09:08,086
U redu. Uđi unutra.

140
00:09:09,622 --> 00:09:11,021
ne bih koristio
te stvari ovdje.

141
00:09:11,157 --> 00:09:13,352
Bi li naš komunikator
uzrok tome?

142
00:09:13,493 --> 00:09:14,551
Da.

143
00:09:14,694 --> 00:09:15,956
Svi objekti imaju svoje

144
00:09:16,095 --> 00:09:19,223
prirodne frekvencije,
kod kojih se mogu poremetiti.

145
00:09:19,365 --> 00:09:22,027
Čaša za vino se razbija
od strane pjevača, na primjer.

146
00:09:22,168 --> 00:09:24,295
Naši komunikatori rade
na podzvučnoj frekvenciji,

147
00:09:24,437 --> 00:09:25,734
što je očito
uznemirujuće za ovaj kamen.

148
00:09:25,872 --> 00:09:28,102
I slab signal
je zbog kamena,

149
00:09:28,241 --> 00:09:29,435
činjenica da smo pod zemljom?

150
00:09:29,575 --> 00:09:31,406
Da, kad bi ta vrata bila zatvorena,
bili bi beskorisni.

151
00:09:31,544 --> 00:09:32,568
PHELPS:
Uh-ha.

152
00:09:32,712 --> 00:09:34,179
Pričaj mi o Sethu.

153
00:09:35,348 --> 00:09:36,781
Dopusti da ti pokažem što imam.

154
00:09:54,667 --> 00:09:56,862
(nerazgovijetno mumlja)

155
00:10:01,007 --> 00:10:02,736
dr Selim.

156
00:10:04,177 --> 00:10:05,337
Jennifer Dobson...

157
00:10:05,478 --> 00:10:06,775
Ja sam apsolvent

158
00:10:06,913 --> 00:10:09,711
radeći na iskopu vani
iz Gize s mojim ocem.

159
00:10:09,849 --> 00:10:11,339
Možda ste čuli za njega.

160
00:10:11,484 --> 00:10:13,577
Profesor Matthew Dobson?

161
00:10:13,720 --> 00:10:15,051
Bojim se da ne.

162
00:10:15,188 --> 00:10:17,349
Pa, svejedno,
sve je to vrlo uzbudljivo.

163
00:10:17,490 --> 00:10:20,823
Otac misli da jesmo
na rubu velikog otkrića.

164
00:10:20,960 --> 00:10:23,485
Želim tebi i tvom ocu
puno sreće.

165
00:10:23,629 --> 00:10:25,062
Sad me ispričajte...

166
00:10:25,198 --> 00:10:29,294
Kakva slučajnost.. stoji
ispred boga Seta.

167
00:10:29,435 --> 00:10:30,424
Njegova se slika stalno pojavljuje

168
00:10:30,570 --> 00:10:32,629
na svitku koji je Očev
radeći od.

169
00:10:33,673 --> 00:10:35,573
Kakav je ovo svitak?

170
00:10:35,708 --> 00:10:39,200
Dala mu ga je udovica
engleskog aristokrata.

171
00:10:39,345 --> 00:10:42,178
Čini se da ga je pronašla u
njihov tavan među starinama.

172
00:10:42,315 --> 00:10:46,376
Muž joj je bio kalfa
arheolog u kasnim 20-ima.

173
00:10:46,519 --> 00:10:49,249
Setov svitak.

174
00:10:51,691 --> 00:10:52,680
Što?

175
00:10:52,825 --> 00:10:56,556
Ništa... ništa, draga moja.

176
00:10:56,696 --> 00:10:59,859
Mene bi najviše zanimalo
u susretu s tvojim ocem

177
00:10:59,999 --> 00:11:00,863
i gledajući njegov rad.

178
00:11:01,000 --> 00:11:04,265
Možda možemo
dogovoriti termin za sutra?

179
00:11:04,403 --> 00:11:06,496
Bila bi nam čast.

180
00:11:17,049 --> 00:11:20,018
"Seth:
Bog tame i zla.

181
00:11:20,153 --> 00:11:21,745
Ubojica boga Ozirisa."

182
00:11:21,888 --> 00:11:24,083
Sada, izvorni kult
vjerskih ubojica

183
00:11:24,223 --> 00:11:27,317
datira iz sredine
četvrto tisućljeće pr. Kr.

184
00:11:27,460 --> 00:11:29,587
Većina njegovih slika bila je
uništen tijekom križarskih ratova.

185
00:11:29,729 --> 00:11:31,128
Što bi on trebao biti?

186
00:11:31,264 --> 00:11:32,925
Pasji. Antilopa.

187
00:11:33,065 --> 00:11:34,032
Magarac, zmaj.

188
00:11:34,167 --> 00:11:35,862
-Odaberi.
- Što je sa svitkom?

189
00:11:37,537 --> 00:11:39,869
Thothov svitak.

190
00:11:40,006 --> 00:11:43,066
Sada se vjeruje da ovo
govori kako je Izida odgojila Ozirisa

191
00:11:43,209 --> 00:11:46,007
iz mrtvih nakon njegova ubojstva
u rukama Setha.

192
00:11:46,145 --> 00:11:49,512
Sada ovo možemo koristiti kao vodič
da napravimo vlastiti svitak...

193
00:11:49,649 --> 00:11:52,618
na ovom drevnom komadu
od papirusa.

194
00:11:52,752 --> 00:11:54,720
Pa smo krivotvorili svitak
upravo ovdje?

195
00:11:54,854 --> 00:11:57,721
Da. I samo ga položi
na laserski pisač...

196
00:11:58,891 --> 00:12:01,086
napravite nekoliko izmjena
od Thoth

197
00:12:01,227 --> 00:12:02,819
na računalu...

198
00:12:04,597 --> 00:12:06,531
i imat ćemo svitak koji
treba stvarno brusiti

199
00:12:06,666 --> 00:12:08,293
Selimov apetit.

200
00:12:20,980 --> 00:12:23,471
Učitelju, on je to govorio
bili ste odgovorni

201
00:12:23,616 --> 00:12:24,810
za ubojstva.

202
00:12:24,951 --> 00:12:26,646
Da se trebam zaštititi.

203
00:12:26,786 --> 00:12:30,779
Ne bi me izdao,
bi li, Karnak?

204
00:12:30,923 --> 00:12:33,687
Pijesak Setha
su neoprostivi.

205
00:12:33,826 --> 00:12:35,350
Nikad, majstore. br.

206
00:12:35,494 --> 00:12:37,689
Ali što da radimo?

207
00:12:37,830 --> 00:12:40,424
Ništa.

208
00:12:42,268 --> 00:12:45,465
Dan Setha je blizu.

209
00:12:45,605 --> 00:12:49,564
Onda će biti
nema tajne policije.

210
00:12:54,013 --> 00:12:55,913
ČOVJEK:
ništa nisam napravio.

211
00:12:56,048 --> 00:12:58,209
Molim te, pusti me!

212
00:12:58,351 --> 00:12:59,818
što hoćeš

213
00:12:59,952 --> 00:13:01,146
Nemoj me povrijediti!

214
00:13:01,287 --> 00:13:03,551
molim te...

215
00:13:03,689 --> 00:13:05,680
(cvili)

216
00:13:12,632 --> 00:13:14,964
zašto to radiš

217
00:13:15,101 --> 00:13:16,898
Molim!

218
00:13:17,036 --> 00:13:18,594
Nisam ništa napravio!

219
00:13:18,738 --> 00:13:20,729
(zvuči gong)
-Pusti me.

220
00:13:22,575 --> 00:13:24,440
MUŠKARCI (skandiraju):
Seth, Seth...

221
00:13:24,577 --> 00:13:25,441
(čovjek viče)

222
00:13:25,578 --> 00:13:28,979
Seth, Seth, Seth...

223
00:13:29,115 --> 00:13:32,107
(zvuči gong, pjevanje prestaje)

224
00:13:37,957 --> 00:13:41,393
Uskoro, Stari Egipat

225
00:13:41,527 --> 00:13:44,360
ponovno će biti Egipat.

226
00:13:44,497 --> 00:13:47,830
Za Setha, ti ćeš ubiti,

227
00:13:47,967 --> 00:13:50,629
i za ubijanje,
bit ćete nagrađeni

228
00:13:50,770 --> 00:13:52,465
u novom poretku.

229
00:13:52,605 --> 00:13:56,701
Pun mjesec nam govori
da se riješimo

230
00:13:56,842 --> 00:13:59,868
drugog političara.

231
00:14:00,012 --> 00:14:04,176
Seth je bio njegov sudac,

232
00:14:04,317 --> 00:14:09,220
a mi smo njegov krvnik.

233
00:14:10,790 --> 00:14:13,088
ČOVJEK (skandira):
ubiti! Ubiti!

234
00:14:13,225 --> 00:14:14,089
ČOVJEK:
Ne!

235
00:14:14,226 --> 00:14:16,660
-Ubiti! Ubiti!
(dašćući i dahćući)

236
00:14:16,796 --> 00:14:20,425
ubiti! Ubiti!

237
00:14:20,566 --> 00:14:21,624
Ubiti!

238
00:14:21,767 --> 00:14:24,827
Ubiti! Ubiti!

239
00:14:24,971 --> 00:14:26,632
Ubiti!

240
00:14:26,772 --> 00:14:29,935
Ubiti! Ubiti!

241
00:14:30,076 --> 00:14:31,236
Ubiti!

242
00:14:31,377 --> 00:14:34,312
Ubiti! Ubiti!

243
00:14:34,447 --> 00:14:35,812
Ubiti!

244
00:14:35,948 --> 00:14:38,314
Ubiti! Ubiti!

245
00:14:38,451 --> 00:14:41,750
Ubiti! Ubiti!

246
00:14:41,887 --> 00:14:43,821
-Ubiti!
-(gong zvona)

247
00:14:43,956 --> 00:14:49,053
SELIM:
Ubijamo zbog ljubavi prema Sethu!

248
00:14:49,195 --> 00:14:53,632
Ubijamo iz ljubavi prema ubijanju!

249
00:14:53,766 --> 00:14:55,563
Ubiti!

250
00:14:55,701 --> 00:14:56,963
-GOMLJA: Ubij!
-Ubiti!

251
00:14:57,103 --> 00:14:58,570
-Ubiti!
-Ubiti!

252
00:14:58,704 --> 00:15:00,433
-Ubiti! - Ubiti!

253
00:15:00,573 --> 00:15:02,803
-Ubiti!
-Ubiti!

254
00:15:02,942 --> 00:15:04,842
-Ubiti! - Ubiti!

255
00:15:26,699 --> 00:15:28,826
SELIM:
Setov svitak!

256
00:15:28,968 --> 00:15:30,959
nikad nisam mislio
Ja bih to pogledao!

257
00:15:31,103 --> 00:15:33,094
Kao što znate, doktore,

258
00:15:33,239 --> 00:15:34,934
metoda je sve
u arheologiji.

259
00:15:35,074 --> 00:15:37,304
To je zamorno
i dugotrajan i dosadan,

260
00:15:37,443 --> 00:15:40,105
ali zato to radimo.

261
00:15:40,246 --> 00:15:42,942
Moramo uzeti ovo
odmah u muzej.

262
00:15:43,082 --> 00:15:44,947
Otac misli da jesmo
o otkrivanju grobnice

263
00:15:45,084 --> 00:15:46,551
vrhovnom svećeniku kulta.

264
00:15:46,685 --> 00:15:49,153
Da, i ovo ne ostavlja
moj vid dok ne učinimo.

265
00:15:49,288 --> 00:15:52,451
Sada, gledaj,
ovi simboli označavaju

266
00:15:52,591 --> 00:15:54,456
ovo područje doline

267
00:15:54,593 --> 00:15:56,584
bio izvorni centar
od Kulta.

268
00:15:56,729 --> 00:15:58,424
Pa, naravno,
grobnica Velikog svećenika

269
00:15:58,564 --> 00:16:00,361
može biti u blizini.

270
00:16:00,499 --> 00:16:03,900
Možda, ali spisi
postanite zamračeni ovdje...

271
00:16:04,036 --> 00:16:06,800
Oh, oprostite, profesore.

272
00:16:06,939 --> 00:16:08,429
(dišući):
Trebamo odmor.

273
00:16:08,574 --> 00:16:09,700
Prevruće je.

274
00:16:09,842 --> 00:16:11,605
Prevruće je?

275
00:16:11,744 --> 00:16:13,006
Slušaj, vrati se na posao.

276
00:16:13,145 --> 00:16:14,635
Da sam znala
bio si ovako beskoristan,

277
00:16:14,780 --> 00:16:17,112
Ne bih učinio tvog oca
milost što sam te preuzeo.

278
00:16:17,249 --> 00:16:18,443
Pa, možda bih trebao dati otkaz,

279
00:16:18,584 --> 00:16:19,778
poput ostalih

280
00:16:19,919 --> 00:16:21,784
odvezao si se
s tvojom ludom potragom.

281
00:16:21,921 --> 00:16:23,650
Pa, to je u redu;
onda možeš reći svom ocu

282
00:16:23,789 --> 00:16:25,347
to je nešto drugo
nisi mogao završiti.

283
00:16:25,491 --> 00:16:26,355
Oh...

284
00:16:26,492 --> 00:16:27,481
Sam...

285
00:16:27,626 --> 00:16:28,957
SHANNON:
Molim te, možemo razgovarati o tome...

286
00:16:29,095 --> 00:16:30,585
MAKSIMALNO:
Ne želim razgovarati o tome.

287
00:16:30,729 --> 00:16:32,356
Tretira me kao prljavštinu.

288
00:16:32,498 --> 00:16:34,830
Kao što sam rekao,

289
00:16:34,967 --> 00:16:39,063
posljednji dio svitka
postalo je izblijedjelo

290
00:16:39,205 --> 00:16:42,538
izvan mogućnosti
golim okom da se to pročita.

291
00:16:42,675 --> 00:16:45,041
Morate mi dopustiti da ovo uzmem natrag
u muzej

292
00:16:45,177 --> 00:16:46,906
gdje možemo
ispitati kako treba.

293
00:16:47,046 --> 00:16:49,207
Ne, ostaje ovdje.

294
00:16:49,348 --> 00:16:52,078
Vrlo dobro.

295
00:16:52,218 --> 00:16:55,654
Ali morate nas obavještavati
na vaš napredak.

296
00:16:56,922 --> 00:16:59,482
Možda sutra na kavu

297
00:16:59,625 --> 00:17:01,252
ako si u gradu?

298
00:17:01,393 --> 00:17:02,883
Naravno. Naravno.

299
00:17:03,028 --> 00:17:05,019
Jennifer će te sada odvesti natrag.

300
00:17:08,334 --> 00:17:10,302
Zapamtite.

301
00:17:11,504 --> 00:17:14,564
Stari Egipat pripada Egiptu.

302
00:17:38,597 --> 00:17:39,894
(bipkanje)

303
00:18:05,691 --> 00:18:07,522
(bipkanje)

304
00:18:25,878 --> 00:18:28,073
ODOBRITI:
Drevno oružje.

305
00:18:28,214 --> 00:18:30,876
Sve prilično normalno... sjekira,

306
00:18:31,016 --> 00:18:33,041
bodež, sabagan.

307
00:18:33,185 --> 00:18:34,550
Svi osim tog jednog.

308
00:18:34,687 --> 00:18:37,053
Postavljač...

309
00:18:37,189 --> 00:18:38,588
uže za davljenje.

310
00:18:38,724 --> 00:18:40,021
Četvrto tisućljeće pr. Kr.

311
00:18:40,159 --> 00:18:41,490
Svojstveno Setovom kultu

312
00:18:41,627 --> 00:18:42,992
kao sredstvo izvršenja.

313
00:18:43,128 --> 00:18:46,029
Set i Selim...
čini se da idu zajedno.

314
00:18:46,165 --> 00:18:48,497
Nešto na kamenim pločama?

315
00:18:51,237 --> 00:18:53,205
ODOBRITI:
Ne, još ništa.

316
00:18:53,339 --> 00:18:55,830
Trebat će računalo
malo vremena da ih dešifriram.

317
00:18:55,975 --> 00:18:57,943
GRANT: Zanimljivo je,
na valjcima su.

318
00:18:58,077 --> 00:18:59,271
Javit ću ti.

319
00:19:01,447 --> 00:19:04,041
Uvijek svaka čast, dr. Selim.

320
00:19:04,183 --> 00:19:05,514
Hvala ti, Serapise.

321
00:19:06,919 --> 00:19:09,012
Nisam htio uzrokovati

322
00:19:09,154 --> 00:19:11,122
problem ispred
tvoje jučerašnje kćeri,

323
00:19:11,257 --> 00:19:13,054
pa ću ovdje biti direktan
s tobom.

324
00:19:13,192 --> 00:19:14,352
Želim taj svitak.

325
00:19:14,493 --> 00:19:17,189
Kao što sam ti već rekao,
svitak ostaje kod mene

326
00:19:17,329 --> 00:19:20,127
dok ne nađem grobnicu
vrhovnog svećenika kulta.

327
00:19:20,266 --> 00:19:21,995
Što može drugorazredni
arheolog

328
00:19:22,134 --> 00:19:24,068
kao što znaš za onaj svitak

329
00:19:24,203 --> 00:19:25,898
ili što to znači za Egipat?!

330
00:19:26,038 --> 00:19:27,903
Do njega ste došli slučajno.

331
00:19:28,040 --> 00:19:30,099
Doktore, vaš stav
je vrlo neprijateljski raspoložen

332
00:19:30,242 --> 00:19:32,369
a rekao bih i neopravdano.

333
00:19:32,511 --> 00:19:34,240
Ako to želiš
pomaknite se za svoj muzej,

334
00:19:34,380 --> 00:19:36,177
Predlažem da budete
malo više podrške.

335
00:19:36,315 --> 00:19:39,079
(smijeh)
Ispričavam se, profesore.

336
00:19:39,218 --> 00:19:42,346
Kult Setha je bio moj...

337
00:19:42,488 --> 00:19:45,548
opsjednutost neko vrijeme.

338
00:19:45,691 --> 00:19:50,287
Bio je najveći
bogova Egipta.

339
00:19:50,429 --> 00:19:52,420
Ali on je bio bog zla
i tama.

340
00:19:52,564 --> 00:19:56,295
Sve je stvar
tumačenja, prof.

341
00:19:56,435 --> 00:19:59,632
Zlo je zlo, bez obzira na sve
boja koju bojite, doktore.

342
00:20:03,242 --> 00:20:06,006
Stavio sam ostalu opremu
u džipu, oče.

343
00:20:06,145 --> 00:20:07,976
Još si ovdje, vidim.

344
00:20:08,113 --> 00:20:09,842
Da. Smeta li ti?

345
00:20:09,982 --> 00:20:11,040
Iskreno, da.

346
00:20:11,183 --> 00:20:12,172
Dobro.

347
00:20:12,318 --> 00:20:13,546
Biste li vas dvoje prestali?

348
00:20:13,686 --> 00:20:15,176
Nagovorio sam Sama da ostane.

349
00:20:15,321 --> 00:20:17,789
Mislim da bi trebao.

350
00:20:17,923 --> 00:20:20,414
Zar ne misliš da je tako
prekrasno što smo pronašli, doktore?

351
00:20:20,559 --> 00:20:22,686
Nisam siguran, gospođice Dobson.

352
00:20:22,828 --> 00:20:24,955
Ne znam što znam
o čemu pričaš.

353
00:20:25,097 --> 00:20:26,792
Pa, nisam jeo
priliku da ti kažem.

354
00:20:26,932 --> 00:20:28,092
Našli smo ulaz
do tunela

355
00:20:28,233 --> 00:20:29,325
u podnožju iskopa.

356
00:20:29,468 --> 00:20:30,492
Tome služi oprema.

357
00:20:30,636 --> 00:20:33,036
Vraćamo se nazad
da ga sada otvorim.

358
00:20:33,172 --> 00:20:35,163
Dobar dan, doktore.

359
00:20:39,511 --> 00:20:41,103
Majstorski.

360
00:20:41,246 --> 00:20:42,838
Izgled.

361
00:20:42,981 --> 00:20:44,915
Tajni policajac.

362
00:20:48,921 --> 00:20:51,151
GRANT: Ovi spisi
su za ceremonije

363
00:20:51,290 --> 00:20:52,655
izvedeno u ime Setha.

364
00:20:52,791 --> 00:20:54,952
Neki za ukope,
neke za obožavanje,

365
00:20:55,094 --> 00:20:56,994
a neki za smaknuća.

366
00:20:57,129 --> 00:20:58,756
Razlog zašto su na rolama

367
00:20:58,897 --> 00:21:01,661
rame uz rame je da dopušta
razne spise

368
00:21:01,800 --> 00:21:03,665
različita čitanja
u određeno doba godine.

369
00:21:03,802 --> 00:21:05,429
Sada, ovo je iz
četvrto tisućljeće prije Krista,

370
00:21:05,571 --> 00:21:08,005
ali jednako vrijedi i danas.

371
00:21:08,140 --> 00:21:10,040
Jer doba godine
temelji se na pokretu

372
00:21:10,175 --> 00:21:11,199
sunca i mjeseca...

373
00:21:11,343 --> 00:21:14,506
osobito opadajuće
i rastućeg mjeseca.

374
00:21:14,646 --> 00:21:15,738
Sada, gledajte ovo.

375
00:21:15,881 --> 00:21:19,612
GRANT: Ovo pismo propovijeda
pogubljenje davljenjem,

376
00:21:19,752 --> 00:21:23,449
i položaj mjeseca
u ovoj konfiguraciji skače

377
00:21:23,589 --> 00:21:27,548
od punog mjeseca, do mladog mjeseca, do
treće četvrtine, do prve četvrtine.

378
00:21:27,693 --> 00:21:28,557
Četiri pozicije.

379
00:21:28,694 --> 00:21:30,161
I četiri ubojstva.

380
00:21:30,295 --> 00:21:31,455
Više od dva mjeseca.

381
00:21:31,597 --> 00:21:33,326
Jeste li ovo provjerili
protiv datuma

382
00:21:33,465 --> 00:21:34,932
od ubojstava
od političara?

383
00:21:35,067 --> 00:21:36,034
ODOBRITI:
možete se kladiti,

384
00:21:36,168 --> 00:21:37,692
i oni su u pravu.

385
00:21:37,836 --> 00:21:39,428
Ovaj Pun Mjesec je prošao
sinoć.

386
00:21:39,571 --> 00:21:41,266
Što znači peto ubojstvo
već počinjeno.

387
00:21:41,407 --> 00:21:43,375
-Da. - GRANT: A ako jesam
čitajući ovo dobro,

388
00:21:43,509 --> 00:21:45,807
ima ih puno
dolazi još pogubljenja.

389
00:21:45,944 --> 00:21:48,879
leći ću
visokofrekventna emulzija

390
00:21:49,014 --> 00:21:51,141
na izblijedjelom dijelu
svitka ovdje.

391
00:21:51,283 --> 00:21:54,878
tako da, uh,
ako trebamo Selima da osjetimo

392
00:21:55,020 --> 00:21:57,580
da je pogriješio Setha,
on će.

393
00:21:57,723 --> 00:21:59,315
Max, ne zaboravi nas nazvati
kad znaš

394
00:21:59,458 --> 00:22:00,516
- na putu su.
-Pravo.

395
00:22:00,659 --> 00:22:04,026
Dakle, nema sumnje
Selim je naš čovjek,

396
00:22:04,163 --> 00:22:06,427
Mislim da je vrijeme da se promijenimo
u petu brzinu.

397
00:22:08,400 --> 00:22:12,234
Htjeli ste me vidjeti, gospodine?

398
00:22:12,371 --> 00:22:15,340
ja to znam
Dr. Selim dolazi ovamo.

399
00:22:15,474 --> 00:22:17,704
Želim da dogovoriš sastanak.

400
00:22:17,843 --> 00:22:20,004
Ja sam skromni vlasnik kafića, gospodine.

401
00:22:20,145 --> 00:22:21,544
dr Selim ne
izvrši moju ponudu.

402
00:22:21,680 --> 00:22:24,615
Samo mu reci da jest
o svitku.

403
00:22:24,750 --> 00:22:26,775
On će doći.

404
00:22:50,909 --> 00:22:52,900
PHELPS:
Da.

405
00:22:55,147 --> 00:22:58,048
Ovo će im dati
nešto za razmišljanje.

406
00:22:58,183 --> 00:23:00,378
SHANNON:
A Anubis će dati kredibilitet

407
00:23:00,519 --> 00:23:03,010
našem pronalasku.

408
00:23:07,926 --> 00:23:09,553
Ja ću to završiti
kad ga zatvorimo.

409
00:23:12,331 --> 00:23:14,731
Bolje da se počnem pripremati
u ruševinama preko brda.

410
00:23:17,936 --> 00:23:19,494
Sve je spremno, Nicholas.

411
00:23:19,638 --> 00:23:20,935
Ah, hvala, Grant.

412
00:23:22,975 --> 00:23:25,102
Dakle, skoro smo gotovi?

413
00:23:25,244 --> 00:23:27,940
A Max bi trebao zarađivati
kontaktirajte odmah.

414
00:23:49,268 --> 00:23:50,758
(gunđa i stenje)

415
00:23:55,507 --> 00:23:57,839
u redu, u redu.

416
00:24:00,879 --> 00:24:02,540
MAKSIMALNO:
Ne znam zašto

417
00:24:02,681 --> 00:24:05,844
Tako su me tretirali! rekla sam
Samo sam se htio naći s tobom.

418
00:24:05,984 --> 00:24:07,508
Karnak!

419
00:24:07,653 --> 00:24:09,644
(gunđa)

420
00:24:15,160 --> 00:24:19,597
Konačno, moć
vrhovnog svećenika je moj.

421
00:24:19,731 --> 00:24:21,995
S ovim ne mogu pogriješiti.

422
00:24:22,134 --> 00:24:26,764
Kao Thothov svitak
podigao Ozirisa iz mrtvih,

423
00:24:26,905 --> 00:24:29,897
tako će i ovaj svitak
učini me svemoćnim.

424
00:24:33,812 --> 00:24:36,372
Ali zašto mi ga donijeti?

425
00:24:36,515 --> 00:24:38,540
Jer mrzim profesora,

426
00:24:38,684 --> 00:24:41,346
a Jennifer mi je rekla kako teško
pritisnuo si da ga imaš.

427
00:24:41,486 --> 00:24:44,353
Priznajem da tražim novac,
ali nisam protratio život.

428
00:24:44,489 --> 00:24:46,218
Proučavao sam drevne,

429
00:24:46,358 --> 00:24:49,156
i znam snagu
iza boga.

430
00:24:49,294 --> 00:24:51,785
A što ti
stvarno znati za njega?

431
00:24:51,930 --> 00:24:55,491
Ti, proizvod
zapadne civilizacije?

432
00:24:56,702 --> 00:24:58,863
Karnak.

433
00:25:09,147 --> 00:25:12,981
Znam da je izvršenje
nevjerni je pozvan,

434
00:25:13,118 --> 00:25:14,881
i da će više umrijeti

435
00:25:15,020 --> 00:25:17,716
jer bog
je pravedan u svom gnjevu.

436
00:25:17,856 --> 00:25:20,256
Znaš puno toga.

437
00:25:20,392 --> 00:25:23,259
Ali reci mi o grobnici
vrhovnog svećenika.

438
00:25:23,395 --> 00:25:24,726
Je li stvarno pronađeno?

439
00:25:24,863 --> 00:25:29,459
Otvorili smo vrata tunela
i pronašao predsoblje.

440
00:25:29,601 --> 00:25:31,535
Sama grobnica ostaje zapečaćena

441
00:25:31,670 --> 00:25:34,332
jer...
zabrinut je profesor

442
00:25:34,473 --> 00:25:36,941
o... prokletstvu.

443
00:25:38,176 --> 00:25:40,906
I trebao bi.

444
00:25:41,046 --> 00:25:42,536
Karnak.

445
00:25:43,815 --> 00:25:46,545
Nosit ćeš omote
još jednom.

446
00:25:46,685 --> 00:25:50,485
Profesor i njegova kći
još su nam na putu.

447
00:25:50,622 --> 00:25:53,614
Da, majstore.

448
00:26:09,875 --> 00:26:12,139
(teško disanje)

449
00:26:24,656 --> 00:26:27,489
(vrišti)

450
00:26:28,694 --> 00:26:30,252
(vrišti)

451
00:26:32,097 --> 00:26:33,530
(gunđa i stenje)

452
00:26:57,089 --> 00:26:58,647
To je ono što zaslužuje, Jennifer.

453
00:26:58,790 --> 00:27:00,587
Ološu jedan! Kako si to mogao učiniti?

454
00:27:00,726 --> 00:27:01,590
Tišina!

455
00:27:01,727 --> 00:27:02,819
(viče)

456
00:27:07,566 --> 00:27:11,002
Prokletstvo velikog svećenika.

457
00:27:11,136 --> 00:27:12,763
Anubis.

458
00:27:12,904 --> 00:27:16,396
Pečat sedam šakala.

459
00:27:16,541 --> 00:27:19,271
Ovdje nitko nije ušao
za 4000 godina.

460
00:27:19,411 --> 00:27:20,844
Samo naprijed. Otvori ga.

461
00:27:20,979 --> 00:27:22,674
Prokletstvo će vas uništiti.

462
00:27:22,814 --> 00:27:26,215
Oh, otvorit ću ga, draga moja.

463
00:27:26,351 --> 00:27:30,185
Ali grobnice neće biti
moja smrt, bit će tvoja.

464
00:27:30,322 --> 00:27:33,951
Jer nakon što imamo
uzeo ono što pripada Egiptu,

465
00:27:34,092 --> 00:27:37,084
ti i tvoj otac ćete biti
zapečaćen u njemu...

466
00:27:37,229 --> 00:27:38,594
zauvijek.

467
00:27:38,730 --> 00:27:40,027
(dašćući)

468
00:28:00,652 --> 00:28:02,313
Uzet ćemo Velikog svećenika

469
00:28:02,454 --> 00:28:04,388
a starine u muzej.

470
00:28:04,523 --> 00:28:07,583
Učitelju, prokletstvo...
Što piše?

471
00:28:07,726 --> 00:28:10,160
Kaže da će mrtvi ponovno hodati

472
00:28:10,295 --> 00:28:12,820
nanijeti
vječna kazna na one

473
00:28:12,964 --> 00:28:15,159
-koji skrnave grob.
- Ostavi je!

474
00:28:17,435 --> 00:28:18,697
(gunđa)

475
00:28:23,074 --> 00:28:24,837
Jednostavno ih ne možete ostaviti
ovdje da umrem.

476
00:28:24,976 --> 00:28:26,068
A zašto ne?

477
00:28:26,211 --> 00:28:28,372
Možete dobiti
više od običnog novca

478
00:28:28,513 --> 00:28:30,845
ako si vrijedan
novog poretka,

479
00:28:30,982 --> 00:28:32,973
ili im se možete pridružiti.

480
00:28:36,588 --> 00:28:39,148
Odaberite.

481
00:28:39,291 --> 00:28:41,282
Zapečati!

482
00:28:45,730 --> 00:28:46,628
SHANNON:
Ne!

483
00:28:46,765 --> 00:28:48,096
Tako sam i mislio!

484
00:28:48,233 --> 00:28:51,862
SHANNON (prigušeno):
pomoć! Ne!

485
00:28:52,003 --> 00:28:52,970
Ne!

486
00:28:53,104 --> 00:28:54,503
Ne ostavljaj me ovdje!

487
00:29:13,391 --> 00:29:15,518
(bipkanje)

488
00:29:15,660 --> 00:29:17,651
(gunđanje)

489
00:29:21,166 --> 00:29:24,294
Veliki svećenik Setha.

490
00:29:25,503 --> 00:29:27,528
Nisi trebao zatvoriti
profesor i njegova kći

491
00:29:27,672 --> 00:29:29,333
u toj grobnici.

492
00:29:29,474 --> 00:29:31,499
Gospodar radi što hoće.

493
00:29:31,643 --> 00:29:33,804
Ali ako kletva ima imalo istine,

494
00:29:33,945 --> 00:29:36,937
svi ćemo patiti.

495
00:29:37,983 --> 00:29:39,143
(zvecka)

496
00:29:39,284 --> 00:29:42,378
Budite oprezniji.

497
00:29:42,520 --> 00:29:46,217
Te komade treba tretirati
s poštovanjem koje zaslužuju.

498
00:29:46,358 --> 00:29:49,350
Divim se vašem poštovanju
za drevne.

499
00:29:49,494 --> 00:29:53,453
Karnak,
počet ćete ih katalogizirati.

500
00:29:53,598 --> 00:29:56,590
G. Lake, poći ćete sa mnom.

501
00:30:00,639 --> 00:30:02,504
(stenje)

502
00:30:02,641 --> 00:30:05,701
Oh, što se dogodilo?

503
00:30:05,844 --> 00:30:07,402
Zapečaćeni smo ovdje.

504
00:30:07,545 --> 00:30:09,240
Max je s njima.

505
00:30:09,381 --> 00:30:11,110
(Phelps dahne)

506
00:30:11,249 --> 00:30:13,217
jesi li dobro

507
00:30:13,351 --> 00:30:15,945
(gunđa, uzdiše)

508
00:30:16,087 --> 00:30:18,385
Da, bit ću dobro.

509
00:30:18,523 --> 00:30:20,889
Max nas nije upozorio.

510
00:30:21,026 --> 00:30:24,154
Pokušao sam dobiti Granta na
komunikator, ali nema odgovora.

511
00:30:24,296 --> 00:30:27,697
Ne, ovo kamenje je predebelo
a predaleko pod zemljom

512
00:30:27,832 --> 00:30:30,801
za prolaz signala.

513
00:30:33,405 --> 00:30:36,272
Ili za ulazak zraka.

514
00:30:36,408 --> 00:30:37,773
(Shannon stenje)

515
00:30:44,282 --> 00:30:47,877
Ovo su vođe
suvremenog Egipta.

516
00:30:48,019 --> 00:30:51,716
političari,
poslovni ljudi, trgovci utjecajem.

517
00:30:51,856 --> 00:30:53,414
Sav moćan,

518
00:30:53,558 --> 00:30:57,517
ali slab u usporedbi s
faraoni starog Egipta.

519
00:30:57,662 --> 00:30:59,721
Ali faraoni su bili bogovi,

520
00:30:59,864 --> 00:31:01,456
a svijet je sada drugačiji.

521
00:31:01,599 --> 00:31:03,931
Ovakve samo muškarci vole
učiniti ga drugačijim.

522
00:31:04,069 --> 00:31:06,765
Njih nije briga za Egipat.

523
00:31:06,905 --> 00:31:09,897
Njena veličina leži u prošlosti,

524
00:31:10,041 --> 00:31:13,943
ne u takozvanim pregovorima
s manjim državama.

525
00:31:15,814 --> 00:31:20,444
Njihova će smrt započeti
u novom poretku.

526
00:31:20,585 --> 00:31:23,850
Ubio bi sve ove ljude?

527
00:31:23,989 --> 00:31:26,651
Zašto?

528
00:31:26,791 --> 00:31:28,383
Zbaciti vladu
u kaos.

529
00:31:28,526 --> 00:31:30,084
Za poticanje revolucije.

530
00:31:30,228 --> 00:31:32,458
Da rodi novi Egipat

531
00:31:32,597 --> 00:31:35,964
koja se oslanja na svoju prošlost da bi
jos jednom super!

532
00:31:36,101 --> 00:31:38,661
S tobom kao predsjednikom?

533
00:31:38,803 --> 00:31:41,271
Kao faraon.

534
00:31:43,274 --> 00:31:46,243
I Sethovi sljedbenici kao moja vojska.

535
00:31:46,378 --> 00:31:50,644
I vi biste mogli postati dio toga.

536
00:31:50,782 --> 00:31:54,912
Ako ste voljni slijediti.

537
00:31:57,455 --> 00:32:00,447
Ako ste spremni ubiti.

538
00:32:05,997 --> 00:32:08,557
Ako planirate bacati
Vlada u kaos,

539
00:32:08,700 --> 00:32:10,691
onda ćeš morati
ubiti te ljude

540
00:32:10,835 --> 00:32:12,735
čije su fotografije u vašem uredu

541
00:32:12,871 --> 00:32:15,396
sve odjednom.

542
00:32:15,540 --> 00:32:18,008
Vrlo pronicljivo.

543
00:32:18,143 --> 00:32:21,874
I to je upravo ono
možda si dio sutrašnjice.

544
00:32:22,013 --> 00:32:24,573
Ako je vaša inicijacija istinita.

545
00:32:24,716 --> 00:32:26,581
Zavežite mu oči.

546
00:32:26,718 --> 00:32:28,310
Odvest ćemo ga u hram.

547
00:32:28,453 --> 00:32:31,980
Karnak, završi svoj posao ovdje
a zatim slijedite.

548
00:32:32,123 --> 00:32:35,354
Serapis će doći u pomoć
sa sarkofagom.

549
00:32:35,493 --> 00:32:37,484
Da, majstore.

550
00:32:40,565 --> 00:32:42,430
Dva sata.

551
00:32:42,567 --> 00:32:44,432
(Shannon uzdahne)

552
00:32:44,569 --> 00:32:47,265
Grant se mora uskoro vratiti.

553
00:32:47,405 --> 00:32:49,430
(uzdahne)

554
00:32:51,276 --> 00:32:53,574
Dođi i sjedni, Shannon.

555
00:32:53,711 --> 00:32:56,703
Samo ćeš pojesti zrak
brže na taj način.

556
00:33:18,703 --> 00:33:20,694
? ?

557
00:33:31,382 --> 00:33:32,474
(viče)

558
00:33:36,821 --> 00:33:38,345
(hlače)

559
00:33:49,834 --> 00:33:52,302
(gunđa)

560
00:34:00,979 --> 00:34:03,072
Grant.

561
00:34:05,116 --> 00:34:06,640
Da, Nicholas?

562
00:34:06,784 --> 00:34:08,945
Upravo sam izložio Karnak,
ali ja iznad glave Max kažem

563
00:34:09,087 --> 00:34:11,021
taj Jim i Shannon
zarobljeni su u grobnici.

564
00:34:11,156 --> 00:34:13,215
Ja sam na putu.

565
00:34:13,358 --> 00:34:15,326
(dašćući)

566
00:34:24,068 --> 00:34:26,059
Grant.

567
00:34:35,613 --> 00:34:37,672
Shannon.

568
00:34:53,097 --> 00:34:54,962
(Shannon dahne)

569
00:34:55,099 --> 00:34:56,964
Hoćeš li biti dobro?

570
00:34:57,101 --> 00:34:58,261
Da.

571
00:34:58,403 --> 00:35:00,701
Nikola ima Karnak.

572
00:35:00,838 --> 00:35:02,135
U redu, ti nastavi.

573
00:35:02,273 --> 00:35:05,265
Ne pomaknuvši se na njega,
ne možemo pomoći Maxu.

574
00:35:34,405 --> 00:35:36,236
MAKSIMALNO:
gdje smo

575
00:35:36,374 --> 00:35:41,004
Hram, zatrpan pijeskom
pustinje,

576
00:35:41,145 --> 00:35:43,170
izgubljen u pijesku vremena.

577
00:35:43,314 --> 00:35:47,341
Mjesto gdje
svi drugi bogovi su zaboravljeni,

578
00:35:47,485 --> 00:35:50,716
a jedan je vladao.

579
00:35:50,855 --> 00:35:54,484
Vaš život će se promijeniti
zauvijek, g. Lake.

580
00:35:54,626 --> 00:35:57,595
Pozvani su za večeras.

581
00:35:57,729 --> 00:35:59,720
Odjeni ga za ceremoniju.

582
00:36:04,068 --> 00:36:07,037
(Selim pjeva)

583
00:36:16,080 --> 00:36:18,071
Nikola?

584
00:36:22,253 --> 00:36:24,585
Max je rekao da postoje slike
Selimove mete u njegovom uredu.

585
00:36:24,722 --> 00:36:27,589
Nisam uspio
pronaći ih još.

586
00:36:27,725 --> 00:36:29,920
Nemamo puno vremena.

587
00:36:30,061 --> 00:36:31,187
Sada, rekao je Selim
masovna ubojstva

588
00:36:31,329 --> 00:36:32,921
idu u
održati sutra.

589
00:36:33,064 --> 00:36:34,429
Pa gdje je Max sada?

590
00:36:34,565 --> 00:36:37,261
Pa Selim ga je uzeo
u neki hram.

591
00:36:37,402 --> 00:36:38,767
Možda ovaj tip
može nas odvesti tamo.

592
00:36:38,903 --> 00:36:40,768
Jednom kada radim svoje mistične načine.

593
00:36:40,905 --> 00:36:45,001
Mislim da je najbolje da ostanem ovdje
i potraži te slike.

594
00:36:49,681 --> 00:36:51,012
Oh, Amon Ra.

595
00:36:51,149 --> 00:36:53,743
O, bože bogova.

596
00:36:53,885 --> 00:36:56,752
Grobnica je oskrnavljena,
i vječna kazna

597
00:36:56,888 --> 00:37:00,449
pada na ovog čovjeka,
Karnak i drugi.

598
00:37:00,591 --> 00:37:03,025
U ime Setha oni ubijaju...

599
00:37:03,161 --> 00:37:06,187
ali nije tvoja volja.

600
00:37:06,331 --> 00:37:08,162
(uzdahne)

601
00:37:09,734 --> 00:37:13,431
Nubijska... drevna krv.

602
00:37:13,571 --> 00:37:16,233
Bazen je problematičan.

603
00:37:17,709 --> 00:37:19,540
Može se vidjeti prošlost
i sadašnjosti

604
00:37:19,677 --> 00:37:21,474
u mreškanju vode.

605
00:37:21,612 --> 00:37:25,946
Pogledaj u bazen i vidi kako
spasiti svoju besmrtnu dušu.

606
00:37:27,118 --> 00:37:28,710
Mumijin prsten!

607
00:37:28,853 --> 00:37:31,754
Antički svijet...

608
00:37:33,791 --> 00:37:35,918
svijet Setha.

609
00:37:36,060 --> 00:37:38,119
Ubojstva
u njegovo ime bijahu mnogi,

610
00:37:38,262 --> 00:37:41,823
a Veliki svećenik je bio
konačno uhvaćen i živ zakopan.

611
00:37:41,966 --> 00:37:44,662
Robovi i vojnici
bili ubijeni,

612
00:37:44,802 --> 00:37:47,828
tako da nitko ne bi mogao reći
postojanja grobnice.

613
00:37:47,972 --> 00:37:51,635
Ali sada... Šakalov pečat
je pokvaren.

614
00:37:51,776 --> 00:37:53,801
I ubijanje mora prestati,

615
00:37:53,945 --> 00:37:56,539
kao što su morali prestati u prošlosti.

616
00:37:58,316 --> 00:38:02,377
Seth se ne može služiti,

617
00:38:02,520 --> 00:38:05,045
i masovna ubojstva
mora se zaustaviti.

618
00:38:06,290 --> 00:38:08,690
To je jedini put
da spasim svoju dušu.

619
00:38:11,162 --> 00:38:13,153
Idi sada!

620
00:38:30,047 --> 00:38:31,014
Jim, imaš li ga?

621
00:38:31,149 --> 00:38:32,946
Da, imamo ga.

622
00:38:55,673 --> 00:38:57,538
-Jime.
- Idi, Nicholas.

623
00:38:57,675 --> 00:38:59,540
Upravo sam pronašao Selimovu listu za odstrel.

624
00:38:59,677 --> 00:39:01,736
Ekran pun slika.

625
00:39:01,879 --> 00:39:03,870
Dobro. Pronađite izvor
i vrati ga ovamo.

626
00:39:04,015 --> 00:39:05,004
Idemo za Karnakom.

627
00:39:05,149 --> 00:39:06,013
(vrata se otvaraju)

628
00:39:06,150 --> 00:39:07,139
(gunđa)

629
00:39:10,188 --> 00:39:11,280
Dovedite ga!

630
00:39:11,422 --> 00:39:12,787
Sands of Seth će se pobrinuti

631
00:39:12,924 --> 00:39:14,551
nikad ne govori
što je vidio.

632
00:39:34,412 --> 00:39:36,642
- Ovo je ludo.
-Što je to?

633
00:39:36,781 --> 00:39:38,612
(bipkanje)

634
00:39:38,749 --> 00:39:40,341
Karnak bi trebao biti upravo ovdje.

635
00:39:40,485 --> 00:39:44,581
Ne možemo služiti Setha
kao oruđe smrti.

636
00:39:44,722 --> 00:39:49,182
Da spasimo naše duše,
moramo se raspustiti,

637
00:39:49,327 --> 00:39:51,818
i nikada ne gledati
Ponovno Sethova slika!

638
00:39:51,963 --> 00:39:52,930
Karnak!

639
00:39:53,064 --> 00:39:56,591
(galama gomile)

640
00:39:56,734 --> 00:39:58,224
(šapćući):
Što misliš da radiš?

641
00:39:58,369 --> 00:40:02,669
Učitelju... Vidio sam
hodati Veliki svećenik.

642
00:40:02,807 --> 00:40:05,275
Pogledao sam
duboko u bazen.

643
00:40:05,409 --> 00:40:07,377
Seth ne želi ubojstva!

644
00:40:07,512 --> 00:40:09,605
Govoriš gluposti!

645
00:40:09,747 --> 00:40:11,942
Imam svitak.
Zapisano je!

646
00:40:12,083 --> 00:40:14,017
Izdaješ me.

647
00:40:14,151 --> 00:40:16,278
Ne, Učitelju, ne!

648
00:40:16,420 --> 00:40:17,944
To je istina.

649
00:40:18,089 --> 00:40:19,886
Znaš da bih umro za tebe.

650
00:40:20,024 --> 00:40:23,323
I hoćeš!

651
00:40:24,896 --> 00:40:27,797
(gugati se)

652
00:40:33,170 --> 00:40:35,764
Uređaj kaže Karnak
je upravo ovdje.

653
00:40:35,907 --> 00:40:39,172
Nema ruševina
ili hramove bilo gdje.

654
00:40:40,478 --> 00:40:41,536
Jim!

655
00:40:42,813 --> 00:40:45,008
(uzdahne)
-Shannon!

656
00:40:52,123 --> 00:40:54,751
Izgleda da je ovo naš ulaz.

657
00:41:03,034 --> 00:41:04,968
(zvuči gong)

658
00:41:05,102 --> 00:41:07,093
Izdajnik je mrtav.

659
00:41:12,977 --> 00:41:14,171
idemo dalje...

660
00:41:14,312 --> 00:41:16,712
u stari Egipat.

661
00:41:19,750 --> 00:41:23,083
Pripremite se za ceremoniju.

662
00:41:26,557 --> 00:41:28,616
U redu, pa gdje smo?

663
00:41:28,759 --> 00:41:30,124
Ah, komora u hramu.

664
00:41:30,261 --> 00:41:32,126
Ali gdje? Imaš me.

665
00:41:32,263 --> 00:41:34,254
SHANNON:
Pogledaj, ovamo.

666
00:41:36,267 --> 00:41:37,529
To je hram, u redu.

667
00:41:40,304 --> 00:41:42,295
Pogledaj ovo.

668
00:41:44,375 --> 00:41:45,899
idem dolje.

669
00:41:46,043 --> 00:41:47,374
Budite oprezni.

670
00:41:47,511 --> 00:41:49,502
Čekat ćemo vaš poziv.

671
00:41:52,183 --> 00:41:54,048
pusti me!

672
00:41:54,185 --> 00:41:56,153
Svi ste vi ludi!

673
00:41:56,287 --> 00:41:57,845
Zašto slijediš ovog luđaka?

674
00:41:57,989 --> 00:41:59,456
-Jime.
-Ovo je ludo!

675
00:41:59,590 --> 00:42:00,579
NIKOLA (u daljini):
Što nije u redu s vama ljudi?

676
00:42:00,725 --> 00:42:03,125
Imaju Nikolu.

677
00:42:03,260 --> 00:42:04,989
NIKOLA:
pusti me!

678
00:42:12,470 --> 00:42:13,664
(zvuči gong)

679
00:42:13,804 --> 00:42:16,034
GOMILA (skandira):
Seth...

680
00:42:16,173 --> 00:42:19,267
Seth... Seth...

681
00:42:19,410 --> 00:42:24,313
Seth... Seth... Seth...

682
00:42:24,448 --> 00:42:28,976
Seth... Seth...

683
00:42:29,120 --> 00:42:31,953
Seth...

684
00:42:32,089 --> 00:42:34,785
dakle...

685
00:42:34,925 --> 00:42:38,622
imamo Egipćanina
Tajna policija.

686
00:42:38,763 --> 00:42:40,890
Našli smo ga unutra
vaš ured, gospodaru.

687
00:42:41,032 --> 00:42:42,590
Vidio je slike.

688
00:42:42,733 --> 00:42:45,634
Dobro si učinio, Serapise.

689
00:42:45,770 --> 00:42:48,170
Ti ćeš zauzeti mjesto
izdajnika, Karnak,

690
00:42:48,305 --> 00:42:49,738
s moje desne strane.

691
00:42:49,874 --> 00:42:51,899
Ti si lud!

692
00:42:52,043 --> 00:42:53,908
Dovedite ga do oltara.

693
00:42:54,045 --> 00:42:57,242
GOMILA (skandira):
Seth... Seth...

694
00:42:57,381 --> 00:42:59,315
Seth...

695
00:42:59,450 --> 00:43:03,147
Seth... Seth...

696
00:43:03,287 --> 00:43:04,549
Seth...

697
00:43:04,689 --> 00:43:07,886
Seth... Seth...

698
00:43:08,025 --> 00:43:09,117
Seth...

699
00:43:09,260 --> 00:43:11,956
Seth... Seth...

700
00:43:12,096 --> 00:43:13,120
(skandiranje se nastavlja)
-Jim...

701
00:43:13,264 --> 00:43:14,993
Da, Grant?

702
00:43:15,132 --> 00:43:17,600
Ti si u glavi
ogroman kip Setha.

703
00:43:17,735 --> 00:43:19,430
Te rupe su njegove oči.

704
00:43:19,570 --> 00:43:22,334
Moramo nešto napraviti
dogodi brzo da spasi Nicholasa.

705
00:43:22,473 --> 00:43:23,371
Pravo.

706
00:43:23,507 --> 00:43:27,102
Mi iniciramo
novi pratitelj večeras,

707
00:43:27,244 --> 00:43:30,611
i Seth je smatrao prikladnim
da nam pošalje svoju žrtvu.

708
00:43:30,748 --> 00:43:32,511
gospodine Lake...

709
00:43:32,650 --> 00:43:38,020
ubit ćeš ovo
agent modernog Egipta.

710
00:43:39,523 --> 00:43:42,083
GOMILA (skandira):
Seth... Seth...

711
00:43:42,226 --> 00:43:43,318
Imam ideju.

712
00:43:43,461 --> 00:43:44,485
Ići.

713
00:43:44,628 --> 00:43:46,061
Cijelo ovo mjesto
ima punu težinu

714
00:43:46,197 --> 00:43:47,664
pustinje na vrhu.

715
00:43:47,798 --> 00:43:49,629
Ako postavim svoj komunikator
na pravoj frekvenciji,

716
00:43:49,767 --> 00:43:51,632
Ja mogu ovo napraviti
naivčina rock and rolla.

717
00:43:51,769 --> 00:43:53,293
U redu. Dobro.

718
00:43:53,437 --> 00:43:56,133
Sada, slušaj, bio sam
gledajući ovaj zid.

719
00:43:56,273 --> 00:43:58,138
Grant, mislim da je reflektor.

720
00:43:58,275 --> 00:44:01,574
Mislim da je cijela ova komora bila
izgrađena da odbija sunčeve zrake

721
00:44:01,712 --> 00:44:03,270
dolje kroz oči
na oltar.

722
00:44:03,414 --> 00:44:05,746
Nešto što se nije dogodilo
budući da je hram zatrpan.

723
00:44:05,883 --> 00:44:07,373
Koliko prije izlaska sunca?

724
00:44:07,518 --> 00:44:10,078
Već se sviće.

725
00:44:10,221 --> 00:44:11,745
Ne može biti više od
možda deset minuta.

726
00:44:11,889 --> 00:44:14,255
Možda možemo napraviti Setha
darovatelj života,

727
00:44:14,391 --> 00:44:15,619
umjesto njegovog preuzimatelja.

728
00:44:15,760 --> 00:44:17,751
U redu.

729
00:44:19,063 --> 00:44:21,190
Mislim da imamo
malo poliranja.

730
00:44:22,399 --> 00:44:23,491
Ubij ga!

731
00:44:23,634 --> 00:44:26,603
GOMILA (skandira):
Ubij... ubij...

732
00:44:26,737 --> 00:44:29,228
(frekvencija cvili)

733
00:44:29,373 --> 00:44:35,039
Ubij... ubij... ubij... ubij...

734
00:44:35,179 --> 00:44:37,613
Ubij... ubij...

735
00:44:37,748 --> 00:44:39,773
Neka izgleda dobro, prijatelju.

736
00:44:39,917 --> 00:44:44,718
Ubij... ubij... ubij... ubij...

737
00:44:44,855 --> 00:44:45,913
(uzdahne)

738
00:44:46,056 --> 00:44:52,655
Ubij... ubij... ubij... ubij...

739
00:44:52,797 --> 00:44:55,129
Ubij... ubij...

740
00:44:55,266 --> 00:45:00,568
(vikanje)

741
00:45:05,276 --> 00:45:06,470
(vikanje prestaje)

742
00:45:07,578 --> 00:45:10,570
Rođen je novi Setov sluga.

743
00:45:10,714 --> 00:45:13,547
Bacit ćeš ga u jamu

744
00:45:13,684 --> 00:45:17,176
dok intoniram
drevni svitak.

745
00:45:19,123 --> 00:45:21,751
Oh, Seth...

746
00:45:21,892 --> 00:45:23,917
bog bogova...

747
00:45:24,061 --> 00:45:29,226
tvoje ime je smrt,
tvoj svijet je tama.

748
00:45:29,366 --> 00:45:31,459
Živimo da služimo,

749
00:45:31,602 --> 00:45:34,594
a u služenju ubijamo.

750
00:45:36,273 --> 00:45:38,070
(vikanje)

751
00:45:42,613 --> 00:45:45,173
Prokletstvo!

752
00:45:47,718 --> 00:45:49,879
(zujanje)

753
00:45:54,792 --> 00:45:56,589
(kultisti uzvikuju)

754
00:46:01,131 --> 00:46:02,325
Ustani, prijatelju.

755
00:46:02,466 --> 00:46:04,934
(vikanje)

756
00:46:06,971 --> 00:46:08,268
Seth nije oduzimač života.

757
00:46:08,405 --> 00:46:09,838
Vidite, on ga daje!

758
00:46:09,974 --> 00:46:11,703
Selim je zli.

759
00:46:11,842 --> 00:46:13,673
Karnak je govorio istinu.

760
00:46:13,811 --> 00:46:16,075
Selim je ubojica
od ljudi!

761
00:46:16,213 --> 00:46:17,578
Uzmi ga!

762
00:46:17,715 --> 00:46:19,706
(galame)

763
00:46:19,850 --> 00:46:21,317
Ne, ne...

764
00:46:21,452 --> 00:46:22,316
Ne!

765
00:46:22,453 --> 00:46:23,385
zapovijedam ti...

766
00:46:23,520 --> 00:46:25,579
u ime Setha!

767
00:46:25,723 --> 00:46:26,712
(vrišti)

768
00:46:29,360 --> 00:46:30,759
Seth...

769
00:46:30,895 --> 00:46:35,594
Stari Egipat...
mora biti... opet super.

770
00:46:35,733 --> 00:46:40,602
Ja sam faraon! Ja sam faraon!

771
00:46:40,738 --> 00:46:43,502
Seth... Seth...

772
00:46:43,641 --> 00:46:45,575
(plakanje)

773
00:46:46,911 --> 00:46:48,435
(brzo bipkanje)

774
00:46:48,579 --> 00:46:49,978
(tutnjava)

775
00:46:50,114 --> 00:46:51,877
(galame)

776
00:47:07,331 --> 00:47:09,322
? ?

777
00:47:35,659 --> 00:47:39,254
Današnje zlo
se pridružio drevnom zlu.

778
00:47:39,396 --> 00:47:41,387
Obojica su izgubili
u pijesku vremena.

779
00:47:57,314 --> 00:47:59,578
(svira tematska glazba)

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net